EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie sind jetzt so weit.
Fangen wir doch ganz von vorn an mit den Ereignissen von letztem Mai.
Na ja, meine Beteiligung begann am 15.
Ziehen Sie das Mikrofon näher heran.
So?
Meine Beteiligung begann am 15.
VON ALLEN GEHASST
15. Mai
TAG EINS
Kanzler Tom Pickering verteidigt den Standpunkt der Regierung
bezüglich der Invaliditätsleistungen, trotz wachsender Empörung über den Tod
der "Rollstuhl-Märtyrerin" Gwen Marbury.
In einer Petition fordern über 20.000 Unterzeichner
die Entlassung der Zeitungskolumnistin Jo Powers
infolge ihres kontroversen Artikels über Gwen Marbury.
Umweltschützer melden die Ausrottung einer weiteren Tierart.
Der Nonnenkranich ist ausgestorben
aufgrund eines Artenrückgangs in seinem Feuchtbiotop.
Und die Drohnen-Insekten, kurz ADIs, die Honigbienen nachahmen,
wurden jetzt den zweiten Sommer in Folge eingesetzt.
Ich hoffe, Sie schämen sich.
-Miststück. -Ganz meinerseits.
86 NEUE ERWÄHNUNGEN
Yo Powers?
Jo Powers.
Fliegt das da in die Luft?
Das ist von der Bäckerei. Für Sie.
Hallo, Liebling!
Kreativ, deine Gratulanten.
BLÖDES MISTSTÜCK
-Iss das nicht. -Das ist ein Kuchen.
Dafür ist er doch da.
Ich gehe in die Badewanne.
JO POWERS EIGENSINNIG, UNAUFHALTSAM, FURCHTLOS
ERSPART MIR DIE HEULEREI WEGEN DIESER "MÄRTYRERIN"
Jo Powers = menschlicher Abfall
Ist das eine Verarsche? Etwas Respekt.
Nimm dir ein Beispiel an Gwen.
Miststück! Null Mitgefühl!
Sie haben über 200 neue Mitteilungen, darunter 96 Erwähnungen.
Kein Takt
Ich hoffe, du endest selber im Rollstuhl.
Q: Wie nennt man Scheiße auf Papier? A: @JoPowersWriter FICK DICH
Widerliches Miststück
#TodFür Jo Powers
Mega-Miststück
Bei uns ist immer noch der Rapper und Grammy-Gewinner Tusk.
Es gibt Unmengen an Videos online, von Leuten, die Ihnen nacheifern.
Aber das hier gefällt uns am besten. Sehen Sie selbst.
Das ist ein junger Mann, namens Aaron Sheen.
Er ist neun Jahre alt.
Der sieht echt ganz schön albern aus. Er kann überhaupt nicht tanzen.
Er ist erst neun.
Dafür tanzt er gut.
Der kleine Scheißer hat keinen Peil vom Tanzen.
Am besten wäre es, er lässt es gleich sein.
Steinigt mich nicht, weil ich ehrlich bin.
Der ist albern und hat null Peil vom Tanzen.
-Er ist ein Riesenfan, Tusk. -Ich bin bloß ehrlich.
Jeder fängt doch mal an.
Als ich angefangen hab, war ich schon besser...
-Detective Chief Inspector Parke? -Keine Presse.
Ich bin nicht von der Presse.
Trainee Detective Constable Blue Colson. Ich bin Ihre Assistenz.
Meine Assistenz?
Stimmt, hatte ich ganz vergessen. Nennen Sie mich Karin.
-Wie war Ihr Name doch gleich? -Blue.
-Blau wie die Farbe? -Ja, ist kein Spitzname.
Meinem Dad hat der Klang gefallen.
-Schon mal eine Leiche gesehen? -Schon ein paar.
-Auf Video, meine ich. -Boss?
Das ist Blue. Meine Assistenz.
-Detective Sergeant Nick Shelton. -Was haben wir hier?
-Jo Powers. -Die...
Die richtige Jo Powers.
Ich habe neulich was von ihr gelesen über diese Frau im Rollstuhl.
Ein Klickfang-Artikel. Hat viele verärgert.
Der Artikel war entsetzlich.
Sogar ich habe die Petition unterschrieben.
Damit sie gefeuert wird.
Kommen Sie.
Nachbarn haben sie schreien gehört und es gemeldet.
Das war ein ganz schöner Kampf.
Noch jemand zu Hause?
Der Ehemann. Ihm wurde der Bauch aufgeschlitzt.
-Von ihr? -Keine Ahnung.
Er war bewusstlos,
wurde ins Krankenhaus gebracht.
Polizeiabsperrung vor @jopowerswriter Haus, tot.
Sie ist immer noch Thema.
Das Fenster ist verriegelt.
Gibt es noch andere Eingänge?
Nein, aber draußen sind Überwachungskameras.
Haben wir den Code für die Kameras?
BLÖDES MISTSTÜCK
Na gut.
Checken Sie die Aufnahmen. Das geht in die Toxikologie.
Sie wird obduziert,
und sobald er aufwacht, befragen wir den Ehemann.
Kommen Sie.
-Glauben Sie, es war ihr Mann? -Ich schließe nichts aus.
Die Kehle durchzuschneiden, ist ungewöhnlich.
Danke, Jungs.
-Aber Sie glauben, er war es? -Ich weiß bis jetzt noch gar nichts.
Bei so was sind meist Alkohol, Drogen oder häusliche Gewalt im Spiel.
So ist es nun mal. Sind Sie mit dem Auto hier?
Hab den Führerschein nie bestanden. Ich warte auf das führerlose Auto.
-Steigen Sie ein. -Ich fahre U-Bahn.
Einsteigen.
Oh. Na gut.
Sie waren im Tech-Dezernat?
IT-Forensik. Computer-Ermittlung.
-Und? Ist Ihnen da langweilig geworden? -Das nicht gerade.
Sie wissen ja, was die Leute auf so was verstecken.
Pläne, Todeslisten, Kinderpornos.
Das wird nicht langweilig.
Ich erinnere mich noch dran,
wie die Leute so was bloß in ihrem Kopf versteckt haben.
Aber jetzt müssen sie es unbedingt auch ihren kleinen Begleitern anvertrauen.
Diese Dinger saugen uns auf. Die wissen alles über uns.
Wenn es so interessant ist, warum sind Sie dann weg?
Wegen des Rannoch-Falls.
-Ian Rannoch? -Die Kindermorde, ja.
Ich habe seinen Ordner mit den Souvenirs geknackt.
Dann haben Sie also die Bilder gesehen?
Und die Videos auch. Ich habe sie alle gesehen.
Sieht man so was,
verändert es einen.
Man lässt sich fertigmachen...
Oder man denkt: "Ich muss dafür sorgen, dass das aufhört."
Hier draußen im Einsatz...
Draußen?
Sie wissen, was ich meine.
Hier draußen in der echten Welt kann man Dinge wirklich verhindern, oder?
Sie sind noch jung.
-Oder Sie sind alt? -Vorsicht.
Bis morgen.
Ja, Boss.
Jo Powers wurde tot in ihrem Haus in Westlondon aufgefunden.
Die erfahrene Kolumnistin war in die Kritik geraten
wegen eines Artikels über die Verfechterin für Behindertenrechte, Gwen Marbury.
Es gibt noch keine Bestätigung der Polizei...
TAG ZWEI
POLIZEI
Es ist gleich im ersten Stock.
Früher Start?
Ich bat Nick, mir die Überwachungsaufnahmen zu zeigen.
Außer Jo und ihrem Mann ging den ganzen Abend keiner rein oder raus.
Und das?
Das ist die Terrassenkamera. Ist offenbar seit Monaten hin.
Das ginge.
Der Täter hätte über den Zaun klettern müssen
und wissen, dass die Kamera kaputt ist, aber könnte sein, theoretisch.
Okay. Tut mir leid.
-Sie sind scharf drauf, zu helfen, ja? -Sie hat einfach gefragt.
BENUTZERNAME: @JOPOWERS
MISTSTÜCK HURE
FUCK FOTZE STIRB TÖTEN
UNTERSCHREIB DIE PETITION! FEUERE @JOPOWERSWRITER!
VERBRENNE
Ich vergleiche alle Drohungen und Beleidigungen,
die in den letzten 48 Stunden an Joe Powers gingen.
Sagen wir, es war der Mann.
Das wäre doch zu einfach, oder?
Eigentlich nicht. Jeder bewirft sie mit Dreck.
Der Stresslevel zu Hause muss gewaltig gewesen sein.
Das Internetzeug zieht vorüber wie das Wetter.
Die meinen den Hass nicht richtig ernst. Aber der Hass in einer Ehe ist echt.
Da floss Arbeit rein. Das sind ernsthafte Emotionen.
Ja, ich bin geschieden.
Der Ehemann ist wach und redet. Sein Alibi wird Ihnen gefallen.
ST. COLUMBUS KRANKENHAUS
Sie ist da.
Ich hörte unten, wie Jo oben schrie.
Als ich zu ihr kam, ist sie durchs Zimmer gewankt.
Sie hat sich den Kopf gehalten, als hätte sie Schmerzen.
Dann hat sie kurz innegehalten.
Und dann... Es war wie ein Anfall.
Sie hat um sich geschlagen und sich die Haut aufgekratzt.
Dann hat sie sich umgedreht...
Sie hat den Kopf auf den Schreibtisch geschlagen.
Richtig fest.
Dann hat sie mich umgestoßen.
Da ist wahrscheinlich die Flasche zerbrochen.
Sie hob sie auf und fing an, sich damit zu schneiden.
Hier. Sie hat richtig reingegraben.
Ich wollte sie aufhalten.
Aber sie hat das getan.
Dann hat sie sich die Kehle aufgeschnitten.
Ich wollte sie davon abhalten.
Aber sie hat sich mit der Flasche die Kehle aufgeschlitzt.
Sie verstümmelt und tötet sich selbst ohne ersichtlichen Grund?
Das klingt unwahrscheinlich.
Er sagte, es war wie ein Anfall. War was im Kuchen?
-Kuchen? -Auf dem "Blödes Miststück" stand.
-War was drin? -Eine Droge?
-Keine Ahnung. -Durch die man sich tötet?
Ich fand ihn irgendwie glaubhaft.
-Er scheint mir einfach nicht der... -Sagen Sie nicht "Typ".
Er ist normal. So sind die.
Dann hat er ihr den Kopf zertrümmert? Sie festgehalten und...
-Blue. -Was?
Die Toxikologen untersuchen den Kuchen.
Schauen wir mal bei der Person vorbei, die ihn geschickt hat.
Ich habe den Namen.
Seien Sie nicht herablassend.
Wir machen, was Sie wollen, folgen einer anderen Spur.
Die Sie für Zeitverschwendung halten.
Sackgassen als solche zu bestätigen, macht den Großteil des Jobs aus.
Ich sage nicht, es ist Zeitverschwendung, nur...
Sie sind noch nicht von der Realität langweilt.
Das war herablassend.
Hat die da den Kuchen geschickt?
Haben wir schon ihre Social Feeds gecheckt?
Ich weiß es nicht.
"DAS IST EINE GUTE SCHULE"
"Stirb, Jo Powers."
Das hat sie Montagmorgen gepostet.
Die Bäckerei hat gesagt, dass sie nichts Obszönes machen dürfen.
Also habe ich gesagt, es ist für meine Schwester, als Scherz.
Dann haben sie zugestimmt.
Die Kuchen von denen sind nicht billig. Inklusive Lieferung macht das 80 Pfund?
Ich habe nicht alles aus eigener Tasche bezahlt.
-Wir haben alle ein Pfund beigesteuert. -Wir?
Ich bin in einem Forum für Mütter und Betreuer.
Ich veranstaltete eine Spendensammlung.
-Sie haben das Geld dafür gesammelt? -Könnte man sagen.
Von 80 anderen Leuten?
Hören Sie, ich...
Ich will daraus keinen Witz machen, okay? Ich weiß, dass sie tot ist.
Aber lasen Sie ihren Mist?
Wie viel hat sie wohl gekriegt, um so einen Dreck von sich zu geben?
Keine Ahnung.
Ich machte nur von meinem Recht auf Meinungsfreiheit Gebrauch.
Um jemanden zu bedrohen?
Es war ein Witz, okay?
Wenn ich es allein gemacht hätte, wäre es schräg gewesen.
Aber ich bin nicht verrückt.
Sie wünschten ihr den Tod.
Nein, tat ich nicht.
"Stirb, Jo Powers."
Das ist bloß... Das ist ein Hashtag-Spiel.
"Stirb" plus der Name von jemandem, der sich wie ein Arsch verhält.
Das ist nicht ernst. Das ist bloß ein Witz.
Wer hat mit dem Hashtag angefangen?
Ich weiß es nicht. Ich habe ihn irgendwo gesehen.
Entschuldigen Sie uns.
Laut Toxikologie war der Kuchen sauber.
Sie schreiben außerdem: "Danke, er war köstlich."
Wir geben ihr eine Verwarnung wegen Beleidigung.
-Gilt die auch bei Kuchen? -Was sie angeht, schon.
Und die anderen, die sich beteiligten? Hat es für sie Folgen?
-Ich habe nichts getan. -Starten Sie doch einen Thread dazu.
Stirb @JoPowersWriter
Der Ehemann wird morgen entlassen. Dann holen wir ihn zum Verhör ab.
Blue? Wir werden ihren Mann verhaften.
Vergessen Sie's.
Das Internet regt sich heute über jemand Neues auf.
Tusk.
Alles regt sich über Tusk auf
wegen der Sache mit dem Jungen.
In den sozialen Medien entwickelt sich ein echter Shitstorm.
Liza wird schon den Kuchen organisieren.
-Bis morgen. -Bis dann.
VERPISS DICH TUSK #Stirb Tusk
Wo sind meine Frauen hin?
-Yo. Gute Show. -Ja, Mann. Gute Show, Bruder.
-Ich hab meinen Shit drauf. -Willst du?
-Was rauchst du da? -Guten Shit, Mann.
Okay.
Mist.
Kameras, Kameras.
Kein Stress. Hier ist das legal.
Das vergesse ich andauernd. Willkommen in Europa.
-Da verliert man ja den Spaß dran. -Kannst du wohl sagen.
Vorsicht. Was du kaputt machst, zahlst du.
Der macht dauernd so einen Scheiß.
Yo, yo! Wir brauchen Hilfe.
-Ich hab dich. -Hol es raus! Hol es raus!
Ruft den Notarzt!
Wir beginnen.
-Hat er gesagt, worum es geht? -Nein.
TAG DREI
Sie ist hier drin.
Ich gehe rein, aber da ist nicht nur die Wunde vom Glas.
Da ist auch ein Loch. Ein Bohrloch, wie ein Minitunnel.
Ich bin ihm gefolgt, um zu sehen, wie tief er geht.
Er verläuft vom Ohrkanal bis tief ins Gehirn.
Und dort habe ich dann... das gefunden.
Hat sich da richtig eingenistet. Sah recht gemütlich aus.
-Das ist so eine mechanische Biene. -Ein ADI.
Ein Autonomes Drohnen-Insekt aus dem Granular-Projekt.
Wie kam sie rein?
Sie grub sich rein.
Scheiße.
Es kommt noch schlimmer.
Es ist direkt durch ihre dorso-posteriore Insula gekrochen,
was praktisch das Schmerzzentrum des Gehirns ist.
Wir reden hier von unermesslichen Qualen.
Man würde alles tun, damit sie aufhören.
Sogar sich selbst die Kehle durchschneiden.
-Guten Tag. -DCI Parke.
-TDI Blue Colson. -In Ordnung. Danke.
Die sehen immer so schick aus, die Firmen.
Stecken Milliarden in ihre Marke.
Die können es sich leisten.
Das ADI-Projekt wird von der Regierung finanziert.
Deswegen macht es so viele paranoid.
Lassen Sie mich raten. Sie meinen viele im Internet?
Die denken, die Regierung spioniert uns mithilfe der Bienen aus.
Schöne schizophrene Weltsicht.
Mann...
Ich dachte nicht, ich lebe mal in der Zukunft.
Aber hier stehe ich.
Karin Parke?
Vanessa Dahl.
Bitte, folgen Sie mir.
Sie möchten Informationen über unsere Schwarm-ADIs?
Das stimmt.
Aus bestimmtem Grund?
Rasmus.
Rasmus Sjoberg.
-Er leitet das Projekt Schwarm. -Freut mich.
Schönes Treibhaus.
Ihre Bienen, die ADIs, klären Sie mich auf.
Das Bienensterben.
Wir kennen immer noch nicht den Auslöser dafür.
Die Bienen waren praktisch ausgestorben.
Und unsere ADIs ersetzen sie im Grunde. Sie werden solarbetrieben.
Sie brauchen keinen Nektar, aber bestäuben wie Bienen Blüten.
Sie kriechen in die Blüte, Pollen haften sich an ihre Beine
und werden in der nächsten Blüte abgestreift.
Machen sie Honig?
Das war bloß ein Witz.
Woher wissen sie überhaupt, wo die Blüten sind?
Sie haben einen Sensor.
Wie eine Kamera?
Nein, nur einen schlichten optischen Sensor.
Sie müssen rudimentäre Muster erkennen,
um passende Pflanzen zu finden und zu navigieren.
-Sie navigieren selbst? -Ja.
Ich weiß nicht. Sie steuern sie also nicht?
Sie sind autonom, stimmt's?
Treffen eigene Entscheidungen, kümmern sich um sich selbst.
Die ADIs werden in ganz Großbritannien eingesetzt.
Wir könnten gar nicht jede Einzelne selbst steuern.
Das ist logistisch unmöglich.
Nein, wir legen nur ihr Verhalten fest und überlassen es dann ihnen.
Sie bauen sogar die Bienenstöcke selbst.
-Und sie pflanzen sich fort. -Sie pflanzen sich fort?
Ja. Jeder Bienenstock ist ein Replikationsort.
-Im Grunde wie ein 3D-Drucker. -Genau.
Sie stellen Duplikate von sich her,
bauen weitere Bienenstöcke und breiten sich aus.
Im ganzen Land.
-Sie sollten hier arbeiten. -Na ja, ich habe darüber gelesen.
Beeindruckend.
Stimmt. Ist nur eine Schande, dass es nötig ist.
Die Alternative käme einer Umweltkatastrophe gleich.
Die Bienen waren am Aussterben.
Und, was führt Sie her?
Wir glauben, eins Ihrer ADIs hatte mit einem rätselhaften Todesfall zu tun.
Wie bitte? Ein Todesfall?
Ja, das ist eine von unseren. Aber die sind nicht dafür konzipiert...
...Menschen zu töten? Das will ich hoffen.
Hatte es vielleicht eine Fehlfunktion?
Nein... ich meine, Fehlfunktionen kommen schon vor.
Aber dann gehen sie einfach kaputt und fallen zu Boden.
Und wenn jemand eine hackte und unter Kontrolle brachte?
Unmöglich.
Sie sind nach Militärstandard verschlüsselt.
Man bräuchte eine auch verschlüsselte diagnostische Steuerung.
Also, die Wahrscheinlichkeit...
Keine Ahnung, was er sagt.
Aber es ist nicht unmöglich.
Das sind alle Bienenstöcke, die wir online haben.
Sehen Sie?
Das sind die Bienenstöcke in unserem Gebäude hier.
-Wie viele Bienen kommen auf einen Stock? -Etwa 4.000.
Das ist ja wie bei der Flugsicherung.
Ist das die Sucheingabe?
-Ja, aber dafür brauchen Sie... -Tut mir leid.
Jo Powers' Postleitzahl.
Geht es um sie?
-Sie sagten, es gibt Fehlfunktionen? -Ein paar, ja.
Sie klatschen gegen ein Auto, oder Leute fangen sie ein.
Stecken sie in Mikrowellen und machen YouTube-Videos.
Hier werden alle protokolliert, die aus dem System fallen?
Haben Sie Montagabend in der Gegend welche verloren?
Ich sehe nach.
Nur eins.
Ist um 19:03 Uhr ausgefallen. Ich kann die Aufzeichnung abspielen.
Da.
Seltsam.
Was?
Fliegen sie von einem Stock zum nächsten,
wechseln sie den Zuständigkeitsbereich.
-Das ist wie... -Wie ein Anruf zwischen Funkmasten?
Genau, es wollte wechseln, aber da war kein anderer Bienenstock.
Es sei denn, jemand hat einen imitiert und so dann Ihr ADI übernommen.
Nein, dafür bräuchte man eine diagnostische Steuerung.
Was haben die für eine Reichweite?
Vielleicht 10, 20 m.
Wer immer es steuerte, war höchstens 20 m entfernt.
-Er war vor dem Haus. -Ja, oder saß im Auto.
Sehen Sie, wer das war?
Ja, ich bin schon dabei.
Wissen Sie, was?
Es ginge leichter ohne Publikum.
Tauschen Sie Ihre Nummern aus. So können Sie in Verbindung bleiben.
Können Sie, wenn nötig, das Programm abschalten?
Theoretisch?
Schon eine kurze Unterbrechung würde dem Ökosystem schaden.
Und wir bräuchten die Zustimmung des Umweltministeriums.
Wir brauchen eine Liste von allen Granular-Mitarbeitern,
die Zugang zum System haben oder hatten.
Darunter sind auch Regierungsangestellte.
Verwenden Sie doch für die eine andere Schrift.
Nick, das sind die Personalakten von Granular.
Sortieren Sie alle interessanten aus. Es könnte auch eine Gruppe sein.
Wir sollten das an die Bundespolizei weiterleiten.
-Aber das nimmt mir keiner weg. -Die weiß Bescheid.
Was?
DCI Karin Parke?
Shaun Li, Bundespolizei.
Wieso sind Sie hier?
Es gab nicht nur eine.
Das war Tusk letzten Abend.
Sie dachten an einen Anfall. Er kam ins Krankenhaus.
Er brauchte ein Anästhetikum, damit er sich nicht weiter verstümmelt.
Die Röntgenbilder zeigten Ablagerungen oder einen Tumor im Hirn.
Also haben sie ein MRT gemacht.
Die Röhre war ein Riesenmagnet.
Zog das Teil aus seinem Kopf, durch die Augenhöhle.
Das ADI wurde dabei auch zerstört.
Ihres ist besser intakt, also brauche ich es für die Analyse.
Das ist ein Beweismittel.
Zwei sind ein Muster. Da fällt jede Fehlfunktionstheorie aus.
-Und die Opfer sind ähnlich. -Inwiefern?
Beide mitten in einem online Shitstorm.
Wenn man jemanden töten will, geht das einfacher.
Mit den ADIs können Sie das von gegenüber erledigen.
Ohne Fingerabdrücke, ohne DNA.
Es ist, als wünschte man sich jemanden tot.
Leute?
Kommt mal her.
Okay, Jo Powers und Tusk
wurden beide stundenlang im Internet angegangen.
Aber in beiden Fällen wurden auch Fotos von ihnen getwittert,
zusammen mit dem Hashtag:
#Stirb...
-Wie es die Lehrerin getan hat. -Genau.
Sie wusste nicht, wo sie es zuerst gelesen hat.
Aber es sieht aus,
als wurde der Hashtag zum ersten Mal letztes Wochenende benutzt.
Von wem?
Sieht aus wie identische Tweets von einem Paar Roboter-Accounts.
Sie wurden automatisch getwittert. Wie Spam.
Da wollte jemand den Tag platzieren. Ihn in die Welt setzen.
Wie einen Köder.
Dieser Jemand wollte, dass der Tag aufgegriffen wird.
Sehen Sie sich den Avatar des Senders an.
Bienen.
Bienen. Scheiße!
Das war noch nicht alles.
Jeder Tweet hat im Anhang eine Art Anleitungsvideo.
Da.
"Spiel mit Folgen".
Das ist ein Unbeliebtheits-Wettbewerb. Wähle jemanden, den du nicht magst.
Und wenn genug andere sich anschließen, wird der zum Ziel.
Hier, sehen Sie sich das an.
Erstens...
-Such dir ein Ziel aus. -Oh mein Gott.
Zweitens: Poste seinen Namen und sein Foto mit #Stirb...
Drittens: Das beliebteste Ziel
wird jeden Tag nach 17 Uhr eliminiert.
Viertens: Das Spiel beginnt um Mitternacht neu.
Da veranstaltet jemand eine Wahl und murkst den Gewinner dann ab?
-Mein Gott, das ist einfach krank. -Ja, und es nehmen immer mehr teil.
Tag eins.
63 Leute haben den Hashtag für Jo Powers benutzt, okay?
An Tag zwei
haben ihn schon 223 für Tusk benutzt.
-Und wer verwendet ihn jetzt? -Noch viel mehr Leute.
Der Kanzler hat recht viele Stimmen.
Aber auf Platz eins...
...steht mit 880 Stimmen jemand namens Clara Meades.
-Wer ist das? -Clara Meades.
Okay, sie war offenbar auf einer Demo
und hat vor einem Kriegsdenkmal ein Selfie gemacht.
Sie tat, als pinkelt sie es an.
Gut gemacht.
Ja. Die Abstimmung geht zu Ende. Sie wird immer häufiger erwähnt.
Die Öffentlichkeit weiß noch nichts von Tusk, oder?
Also weiß keiner, der Hashtag ist ernst. Die wollen ihr Angst einjagen.
-Aber die töten sie damit. -Wir müssen sie vor 17 Uhr finden.
Ja. Ich ziehe ihre Personendaten.
Darauf haben Sie keinen Zugriff.
Ich weiß.
Ich bestimme nur ihren Aufenthaltsort.
Da.
Übelstes Dreckstück überhaupt. #Stirb Clara Meades
Was soll das?
Menschen sind gestorben, damit du frei sein kannst.
Manche Leute sollten echt...
Ja, ist sie. In Ordnung. Moment. Clara!
Die Polizei will dich sprechen.
Wie sind die an meine Nummer gekommen?
Hier ist DCI Karin Parke, Met Police.
Wir glauben, dass Sie in Gefahr schweben.
Ist das ein Witz? Das ganze Online-Zeug ist nicht komisch.
Das ist kein Witz. Bleiben Sie, wo Sie sind. Wir kommen.
Und lassen Sie die Fenster zu.
-Ich lasse eine Absperrung errichten. -Rufen Sie Rasmus an. Wir brauchen ihn.
Ich schicke Ihnen eine Postleitzahl und mein GPS.
Sie müssen die Gegend überwachen.
Suchen Sie nach Auffälligkeiten, nach defekten ADIs, ja?
Gut, in Ordnung, wenn die zurückkommen, kann ich sie abfangen.
Ich habe eine Falle aufgestellt.
Wenn die es noch mal versuchen, haben wir sie.
Sind Sie Batman?
Die kommen frisch vom Band.
Damit stellen wir Ampeln von hier nach dort auf Grün.
Mann!
Wenn es da so zugeht, lasse ich mich versetzen.
Fahren wir.
KONSPIRATIVE WOHNUNGEN-ID
Wir können sie dorthin bringen.
Das ist ein sicherer Unterschlupf, eigentlich für Terrorismus-Informanten.
Kein Ziel gesichtet.
Das ist ein Polizeieinsatz.
Verlassen Sie sofort das Gebäude.
-Was ist das? -Jemand will eindringen.
Jemand versucht, ins System einzudringen.
Okay. Bei Granular dringt jemand ein.
Ein ADI ging eben offline.
Wo?
800 m von Ihrem Standort entfernt.
Das ist außerhalb unseres Kordons.
Falls jemand es hersteuert,
dreht er um, sobald er die Polizisten sieht.
Clara Meades? Ich bin Karin Parke. Haben Sie eine Tasche gepackt?
-Ja, sie steht neben der Tür. -Gut. Gehen wir.
Hat Rasmus eine Spur?
Noch nicht.
SUCHE LÄUFT...
Das ist nur zur Vorsicht und nur für eine Nacht.
Ich muss nur Bescheid geben.
Nein, noch nicht.
Ich hoffe, nie. Granular ist an der Sache dran.
Verstanden.
Shaun sagte, hier war eine Weile ein Zeuge untergebracht.
-Hatte wohl Kinder. -Haben Sie Kinder?
Sind keine geplant.
Die Treppe hoch.
Immer noch nichts.
Ich kann es nicht verfolgen.
Wenigstens mit eigenem Bad.
Haben Sie gar nichts?
Nein, wer das auch ist, er hat seine Spuren gut verwischt.
Das ist nicht...
-Was ist? -Der Bienenstock ist weg.
-Was heißt das? -Bis obenhin voll mit ADIs.
Die sind auch weg.
-Das sind Tausende. -Wo?
-Nicht weit von Ihrem Standort. -Wiederholen Sie das.
Blue. Sie sind ganz nah bei Ihnen.
Schicken Sie es mir per SMS. Rasmus. SMS... Scheiße.
Darf ich es umgestalten?
Jetzt haben die alle.
Wir haben die Kontrolle verloren.
-Die haben alle. -Was tun Sie da?
Bringen Sie das in Ordnung. Können Sie das nicht?
Halten Sie die Klappe.
1 NEUE NACHRICHT VERSCHWINDEN SIE SOFORT
Wir müssen sofort weg. Na los!
Los, los.
Was ist denn?
Rein!
Na los!
-Helfen Sie, den Schlitz zuzustopfen. -Sie jagen mir eine Scheißangst ein!
Die Lüftung!
Geh weg von mir!
Lassen Sie sich Zeit.
Ich hatte schon so viele Leichen gesehen.
An Tatorten, bei Obduktionen.
Aber ich hatte nie jemanden sterben sehen.
Sie lag direkt vor mir.
Können Sie beschreiben, wie Ihre Kollegin, Miss Colson, reagiert hat?
Blue hat es schwer mitgenommen.
Dann schalte ich es vorher ab.
Wir dachten, es wäre ein mysteriöser Kerl in der näheren Umgebung,
der über ein ADI die Kontrolle übernimmt.
Aber es waren Tausende.
Also kann das nicht sein. Einer kann nicht Hunderte betätigen.
Nein, der kontrolliert das ganze System.
-Wissen Sie, von wo aus? -Nein. Das könnte überall sein.
Verflucht, Sie müssen das in Ordnung bringen!
Woher wissen die ADIs, wen sie angreifen müssen?
Vielleicht fanden die Clara auch mithilfe der Personendatenbank.
So erfährt man nur das Gebiet.
Wir waren mit ihr im Raum, aber nur sie wurde attackiert.
Gesichtserkennung.
Es muss über Gesichtserkennung laufen.
Also wurden die optischen Sensoren der ADIs gehackt.
-Unmöglich. -Es ist die einzige Erklärung.
Die optische Speisung zwischen jedem ADI und Stock ist gesichert.
-Na bitte. -Aber...
Die Regierung hatte Bedingungen für die Finanzierung.
Das reicht.
Wir mussten zustimmen, den Sicherheitsdiensten der Regierung
Zugang zur optischen Speisung zu gewähren,
falls, Zitat, "die nationale Sicherheit bedroht ist".
Und das ist, wie ich es verstehe, ein Dauerzustand.
-Ich wollte das nicht. -Ihr habt mitgemacht.
Das würde ja bedeuten, dass ihr uns die Wahl gelassen hättet.
-Sie spionieren uns doch aus. -Das ist geheim.
Haben Sie eine Hintertür eingebaut für den technischen Aufklärungsdienst?
Ihr benutzt Überwachungs- und Verkehrskameras.
Wo seid ihr nicht?
Millionen dieser Dinger fliegen rum zur Unterstützung des Ökosystems?
Super. Rettet den Planeten. Halleluja!
Die Regierung steckt da doch nicht Milliarden rein,
weil ein Laborkittel das will und es grüne Wähler einbringt.
Sie hat eine Chance gesehen und die Chance wahrgenommen.
Die totale nationale Überwachung.
Wir verfolgen Verdächtige, verhindern Bombenanschläge und Schießereien.
Indem ihr die Bevölkerung ausspioniert.
Indem wir sie schützen. Das will sie.
Clara Meades wurde aber nicht geschützt, oder, Shaun?
Ihr Wissen hätte uns womöglich geholfen.
Aber Sie mussten ja Ihr Scheiß-Geheimnis bewahren.
Die Regierung ist zum Kotzen. Das wussten wir schon vorher.
Die Nachricht über Clara wird sich verbreiten.
Die Bevölkerung wird aufwachen, dieses irre Attentatsspiel weitergehen.
Und bald haben wir die nächste Leiche.
-Also, was machen wir? -Ich weiß es nicht.
Wir sind komplett ausgesperrt. Wir sind total blind.
Kriege ich heraus, wie sie eingedrungen sind,
kann ich womöglich etwas entwickeln, um die Kontrolle wiederzuerlangen.
Haben die ADIs ein Kommando-Log, einen Cache?
-Ja, der ist verschlüsselt. -Ich brauche den Schlüssel.
In den Personalakten waren ein paar Verdächtige.
Verhören wir sie.
Sind Sie dabei, wenn wir die Granular-Leute verhören?
Ich muss gehen.
7:15 Uhr.
Drei Todesfälle stehen in Zusammenhang
mit einem Hashtag in den Sozialen Medien.
Die kontroverse Journalistin...
Guten Morgen. Haben Sie den Hashtag gepostet?
Ist da was dran oder ist es ein Märchen?
Tausende haben teilgenommen, aber sind sie auch strafbar?
Menschen sterben. Wir wollen wissen, was Sie dazu sagen.
Leitung sieben, Liana...
Das ist kein Computerspiel, das ist echt...
-Ich bin froh, wenn sie stirbt. -Der Hashtag bringt sie ja nicht um.
Das ist bloß ein Spiel.
Wenn du ein Arsch bist, verdienst du die Beschämung.
Steve, Leitung fünf.
Irgendjemand muss die Liste anführen, oder?
Warum also nicht jemand, der es verdient? Wie ein Rassist.
Jeder, auch Promis, Politiker.
Sollte man deshalb die Leute zur Teilnahme ermutigen?
Aber es passiert doch bereits.
Und die Leute machen mit,
weil sie wissen, dass keiner sie dafür belangt.
Gehen wir doch noch mal zu den Top Fünf zurück.
Wie schon gesagt,
der Kanzler steht auf Platz eins.
Was sagt uns das über das Wahlverhalten der Nation?
Ich bin nicht gerade überrascht,
dass er auf Platz eins steht.
Er ist schon sehr lange unbeliebt.
Rechtfertigt das seinen Platz auf der Liste?
Ich meine nur, das erfordert kein Genie.
Und sein Platz eins sorgt vermutlich für weitere Diskussionen und Stimmen.
PAAREN MIT ADI_HV20101252
Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
-Kein Erfolg? -Kein Erfolg.
Das ist faszinierend.
-Shaun. -Aber wann schalten wir es ab?
Verzeihen Sie, wenn ich die Kompetenz Ihrer Agentur anzweifle.
Ich warte nicht seelenruhig.
Ich führe die Liste an.
Die Leute haben mich gewählt. Farrington ist auf vier.
Der ist pädophil.
-Er wird verdächtigt. -Er hat es getan, das wissen Sie.
Schalten wir es ab, das soziale Netz.
Das ganze verdammte Internet. Ziehen wir den Stecker.
Nur für heute.
Zumindest bis Däumelinchen hier jemanden schnappt.
Von einer Abschaltung wäre abzuraten.
-Aber wir könnten es? -Das ganze soziale Netz?
-Ja. Machen wir es wie Nordkorea. -Na ja, theoretisch ginge das.
-Gut, schalten wir es ab. -Keine gute Idee.
-Nicht? -Finde ich nicht.
Oh, gut.
Als Gebrandmarkter sehe ich den Scheiß aber anders.
Wenn wir das Netz abschalten, bleiben Sie garantiert auf Platz eins.
Er hat recht.
Lassen wir es laufen, bleiben ein paar Stunden.
Es kann alles passieren bis fünf. Die Wahl könnte sich ändern.
Ja, oder auch nicht. Was ist mit dem Bericht aus dem Archiv?
Von 1985, das Memo über Farrington?
-Da ging es um etwas anderes. -Lassen Sie es durchsickern.
Tom, das wäre Verleumdung.
Ja, und zwar so richtig.
Der ist über 80. Werfen wir ihn denen zum Fraß vor.
Darf ich eine Alternative vorschlagen? Wir bringen Sie an einen sicheren Ort.
-Wo Sie vor 17 Uhr geschützt sind. -Das hat gestern gut geklappt.
Moment.
Die Nächste ist Tess Wallender. Sie war nur Bürogehilfin.
Also keine technischen Fähigkeiten.
-Hat aus privaten Gründen gekündigt. -Wegen nervöser Erschöpfung.
Sie war bei Granular in der Personalabteilung tätig.
Fotografierte einen Typen in der U-Bahn.
Sie sagte, er belästigte sie mit Kommentaren.
Der hatte aber eine Lernschwäche, sie hat viel Shit abgekriegt.
Im sozialen Netz.
Hallo, ich bin DCI Karin Parke.
CACHE-DOWNLOAD WIRD VORBEREITET
Es war, als hätte ich das Wettersystem auf einmal gegen mich.
Eine Hassbotschaft nach der anderen, rund um die Uhr.
Es wurden immer mehr.
Es ist schwer zu beschreiben, was das mit einem macht.
Plötzlich sind da eine Million unsichtbarer Menschen,
die alle ihre Verachtung für einen zum Ausdruck bringen.
Das ist wie eine Geisteskrankheit.
Was ist?
Ich meine, ja, ich habe einen Fehler gemacht.
Aber die Freude der Menschen, auf mich einzutreten, hat mir zugesetzt.
Der unbekümmerte Spaß, den sie dabei hatten, und...
Ich konnte einfach nicht weitermachen.
Wer hat Sie gefunden?
Garrett, mein Mitbewohner. Er fand mich im Bad.
Fünf Minuten nachdem ich sie mir aufgeschnitten hatte.
Es ist echt verrückt.
Ich bin halb bewusstlos, er zerrt mich aus dem Bad,
und ich sage ihm, er soll verschwinden, weil ich nackt bin.
Er hat mir Handtücher um die Handgelenke gewickelt,
mich bei Bewusstsein gehalten,
mir übers Haar gestreichelt,
bis der Notarzt kam, und hat mit mir gesprochen.
Irgendwie merkwürdig.
Ich glaube, er hatte immer was für mich übrig.
Und da wir Kollegen waren, war es eben unangenehm.
-Er hat auch bei Granular gearbeitet? -Ja, an diesen ADIs.
-Er war ein Wunderkind, ein Genie. -Und wie war sein Name?
Garrett.
Garrett Scholes.
Wir brauchen den Aufenthaltsort von Garrett...
...Scholes.
Deswegen kommen wir zu Ihnen.
Wir fanden es im Speicher von Jo Powers' ADI.
-Und was? -Ein Manifest.
98 Seiten lang.
DIE MACHT DER FOLGEN
Sehen Sie mal.
Da ist auch ein Selfie drin.
Kann es losgehen?
Ladung ist angebracht.
Okay. Ziehen Sie sich zurück.
Wir sind bereit.
Zünden.
Der Plan ist, Sie in einen Bunker unter der Erde zu bringen
und jeden Bienenstock im Radius von 15 km auszuschalten.
Und mich einfach dort lassen? Für wie lange?
Nur vorübergehend.
Wie lange brauchen Sie, um alle auszuschalten?
Von denen gibt es 20.000, 30.000. Das würde zwei Jahre dauern.
Zwei Jahre, jeden Tag ein Opfer.
-Die Umwelt nimmt Schaden. -Drauf geschissen.
Was ist?
Los, los. Lauft!
Verdammte Scheiße, bewegt euch!
Wie sieht Plan B aus?
DIE MACHT DER FOLGEN Ein Manifest von Garrett Scholes
Er stand auf der Angestellten-Liste, wir schlossen ihn aus.
Er hat vor sechs Monaten das Land verlassen.
Finden Sie alles über ihn raus, was geht.
Ein Irrer mit Produktionswert, das sind die Schlimmsten.
"Dank der technologischen Revolution haben wir die Macht,
anzuklagen und Gift zu versprühen, ohne Folgen befürchten zu müssen.
Nur wenn wir erkennen, welche Macht uns die Technologie verleiht,
und unsere Verantwortung dafür annehmen..."
Geht das so weiter?
Er vergleicht die Bevölkerung mit Insekten.
Er sagt, wir genießen es, grausam zu sein.
Es ist eine Schwäche, die weggezüchtet werden sollte.
Die Menschen sollen für die Folgen ihrer Worte und Taten einstehen.
-Er will es erzwingen. -Das Ganze ist eine Lektion in Moral?
Er wollte, dass wir das finden, verteilen. Der kann uns mal.
#Stirb Garrett Scholes
DAS IST KEIN THEATER
SCHICKEN
Karin. Er hat Mist gebaut.
Er hat das Dokument selbst zusammengestellt.
Der Name des Autors erscheint in den Metadaten.
Alles andere hat er gestrichen.
Wir wissen nicht, wann er es geschrieben hat.
Die meisten Fotos sind Clipart, aus dem Internet.
-Bis auf das. -Das Selfie.
Da hat er einen Fehler gemacht. Er hat es per Handy gemacht.
Das hat einen Geo-Stempel.
-Also wissen Sie, wo er es gemacht hat? -Und zwar genau.
Da ist er und dort der Hauptsitz von Granular.
@Shelton-N #Stirb Garrett Scholes
-Polizei! -Keine Bewegung!
-Polizei! Bleiben Sie, wo Sie sind. -Zeigen Sie sich!
Weiter.
Links.
Gesichert.
So leben die Reichen und Berühmten.
Da, der Glühofen.
Super.
Die Hälfte der Festplatten, die ich untersuchte, waren verbrannt.
-Was meinen Sie? -Ja.
Sieht aus wie sein Toolkit.
Nützt es Ihnen?
Das ist der Schlüssel zur Tür.
Kriegen Sie die Kontrolle zurück und können alles deaktivieren?
Na ja, ich habe seinen Quellcode.
-Damit müsste ich ihn rauswerfen können. -Schnell.
Der Schlüssel zur Tür?
Der scheint mir nicht der Typ zu sein, der Schlüssel rumliegen lässt.
Ich bin drin.
Okay, deaktivieren Sie es.
-Ich muss noch die Zugriffe reparieren. -Du meine Güte.
-Das ist komisch. -Was meinen Sie?
-Die Uhr tickt. -Diese Datei war vorher nicht da.
Diese?
Was ist?
Ich glaube, das sind IMEI-Nummern.
Was bedeutet das?
Jedes Handy, jedes Gerät besitzt eine individuelle IMEI-Nummer.
Durch die ist es mit dem individuellen Nutzer verbunden.
-Aber ich kann das gegenchecken. -Nur die Ruhe.
-Wer sind diese Leute? -Keine Ahnung.
-Aber es sind 387.000. -Wurden die von Ihren Agenten gesammelt?
-Nein! Haben Sie es bald? -Ja, fast.
Warten Sie.
Wie hieß die Lehrerin?
Die mit dem Hass-Kuchen.
Liza. Liza Bahar.
Du liebe Scheiße.
Das sind alle, die den Hashtag benutzten.
Wie bitte?
Jeder, der bei dem Spiel mitgemacht hat.
Ihre Identität wurde offenbar aus dem Aufklärungsdienst abgesaugt.
Die Hintertür ging anscheinend in beide Richtungen.
-Sieh nach, ob ich auch drauf bin. -Was?
Ich postete den Tag mit einem Bild von Scholes.
-Ich wollte nur, dass er reagiert. -Ja, ich hab es gleich.
Du bist drauf.
Gleich fertig.
Warum hat er jeden gesammelt, der mitgemacht hat?
Okay. Geschafft.
-Starten Sie es. -Nein. Er hat die Spur ausgelegt.
Das Foto mit seinem Aufenthaltsort. So einen Fehler macht der nicht.
-Der wusste, was wir tun würden. -Wir schalten es ab.
Aber womöglich wird dadurch eine Art Endspiel ausgelöst.
Etwas, das mit der Liste zu tun hat.
Was, wenn die sein eigentliches Ziel sind?
Die Leute auf der Liste. Jeder, der mitgemacht hat.
Die Folgen.
Die Hassfiguren waren nur der Köder.
Das eigentliche Ziel sind die Spieler.
-Starten Sie die Deaktivierung. -Warten Sie, okay?
Na los.
VORGANG LÄUFT...
Es hat geklappt.
Tut mir leid, aber das musste sein.
Was?
Da ist...
Uns sind die übrigen tragischen Ereignisse jener Woche bekannt.
Wir haben nicht vergessen,
wie viele Leben in der Folge ausgelöscht wurden.
Nein. Nein, haben wir nicht.
Was wurde aus Ms. Colson?
Ich glaube, sie hat sich selbst die Schuld gegeben.
Nein. Ich weiß es.
Sie fand, dass sie seinen Brotkrumen gefolgt war
und das Ganze ausgelöst hatte.
Sie hat den Polizeidienst quittiert.
Ich habe nichts mehr von ihr gehört.
Ich habe sie angerufen, Mails geschickt, aber ohne Antwort.
Dann...
Etwa vier Monate später hat man ihre Sachen gefunden.
An einem Strand.
Zusammen mit einem Brief.
Sie hat sich umgebracht?
Das ist die Theorie, ja.
Ms. Parke, ich möchte Sie dafür loben,
dass Sie sich die Zeit genommen und Ihre Aussage gemacht haben.
Danke.
Ich danke Ihnen.
WIR WOLLEN DIE #WAHRHEIT
GERECHTIGKEIT
1 neue Nachricht von: UNBEKANNTE NUMMER
Hab ihn
Löschen